Mireille Bertrand, Conseillère municipale